Mostrando postagens com marcador Tradução / Translation Studies. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tradução / Translation Studies. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 4 de maio de 2009

A adaptação comentada de Unequally Bound: the conditions of slave life and treatment in Santos County, Brazil, 1822- 1888

Este trabalho tem por objetivo demonstrar que as adaptações, ou seja, traduções nas quais são buscadas soluções para atingir maior clareza para um público-alvo específico, são elaboradas por meio do emprego sistemático de procedimentos específicos, consagrados na literatura sobre os problemas da tradução.
As principais fontes teóricas de pesquisas são as obras de John Milton, Lauro Maia Amorim, Francis Aubert e Heloisa Gonçalves Barbosa.
Utilizamos, como exemplo de aplicações das teorias aqui citadas, um dos capítulos de minha adaptação para o português da dissertação de doutorado elaborada por Ian William Olivo Read para o Departamento de História da Universidade de Stanford, do estado da Califórnia, EUA, que tem por título Unequally bound: the conditions of slave life and treatment in Santos County, Brazil, 1822-1888.

The objective of this paper is to demonstrate that an adaptation, a kind of translation in which solutions are used in order to achieve clarity for a specific target reader, is made by means of the systematic use of specific procedures, which have been established in literature based on translations difficulties.
The main theoretical sources for research are the works of John Milton, Lauro Maia Amorim, Francis Aubert and Heloisa Gonçalves Barbosa.
As an example of the theories herein used, we will analyze my adaptation into the Portuguese language of a dissertation for the degree of Doctor of Philosophy made by Ian William Read, to the Stanford University of the State of California, USA, called Unequally bound: the conditions of slave life and treatment in Santos County, Brazil, 1822-1888.

TCC - Roberto Pereira de Lucena

Guilmorismos: referências culturais na tradução audiovisual em Gilmore Girls

O presente trabalho tem como objetivo refletir acerca da tradução das referências culturais do seriado de televisão norte-americano Gilmore Girls a partir da análise da legenda e dublagem de alguns de seus episódios.
Por meio do estudo do referido corpus e da aplicação de modalidades tradutórias propostas por Vinay e Darbelnet e outros teóricos, o intuito é observar a questão de perda ou conservação de elementos culturalmente marcados no momento em que a tradução audiovisual é feita, e verificar as modalidades que mais se destacam nesse processo.
Tendo em vista o rigoroso processo pelo qual o tradutor para o meio audiovisual passa a fim de realizar seu papel da melhor forma possível, o presente trabalho visa, também, apontar as características da tradução para cada uma das vertentes em questão.

The aim of this paper is to reflect about the translation of the cultural references from North American television series Gilmore Girls based on the analysis of the subtitles and dubbing in some of its episodes.
By studying the mentioned corpus and applying translation procedures conceived by Vinay and Darbelnet and other theorists, the objective is to observe the loss or conservation of culturally marked elements at the moment the audiovisual translation is being rendered, and verify the modalities that stand out in this process.
Considering the strict process the audiovisual translator goes through in order to perform his/her role the best possible way, this paper also aims at indicating the suitable characteristics to each type of audiovisual translation discussed here.

TCC - Evelise Cristina Scapol

A tradução de The Catcher in the Rye: uma análise dos traços normativos em O Apanhador no Campo de Centeio

No conceito tradicional da tradução, é esperado que o tradutor seja fiel ao texto original. Contudo, considerações teóricas mais atuais suscitam a necessidade de uma percepção na ocorrência de diversas mudanças ditadas por uma ideologia política, social e cultural contida no universo da língua de chegada, implicando no surgimento de diferentes normas de tradução. Visto isso, nosso estudo apresenta uma análise do comportamento normativo em O Apanhador no Campo de Centeio, a tradução brasileira do famoso romance The Catcher in the Rye, de J. D. Salinger. Publicado em 1965, após um intenso período de censura, a tradução do livro revelou variados graus de padrões de normalização, devidamente identificados e estudados com o intento de avaliar as perdas motivadas por essas mudanças e averiguar se o contexto estilístico foi recuperado no ato tradutório.

In the traditional concept of translation, the translator is expected to be faithful to the original text. However, recent theory has regarded the need for a perception in the occurrence of various changes dictated by political, social and cultural ideology in the target language universe, implying different norms in translation. That having been considered, our study presents an analysis of the normative behavior in O Apanhador no Campo de Centeio, the Brazilian translation of J. D. Salinger’s famous novel, The Catcher in the Rye. Published in 1965, after an intense period of censorship, the translation of the book revealed varying degrees of standards for normalization, properly identified and studied in order to evaluate the losses motivated by these changes and to investigate if the stylistic context was recovered in the act of translation.
TCC - João Paulo Sorensen de Moura

O uso de corpora no ato tradutório

O propósito desse trabalho de pesquisa é o de ilustrar como os corpora eletrônicos e programas de software dedicados aos tradutores podem se tornar ferramentas que auxiliam na pesquisa em busca de adequação tradutória, de modo a tornar a tradução um texto fluente aos seus leitores. De acordo com os conceitos de Nida e Newmark, ou o foco do texto recai sobre a estrutura ou sobre o leitor. Além disso, há três fatores que devem ser levados em consideração: as funções da linguagem, o tipo e a finalidade do texto. Para cada tipo de corpus, paralelo ou comparável, pronto ou customizado, há funções, características e vantagens diversas. A partir de exemplos
práticos é possível identificar qual tipo de corpus apresenta mais benefícios a determinada pesquisa específica.

This paper aims to demonstrate how online corpora and software programs designed for translators can be used as tools that help in the search of translational adequacy, in order to produce fluent translation for readers. According to the concepts of Nida and Newmark, the focus of the text is either on the structure or on the reader. Besides, three aspects must be taken into consideration: language functions, text type and purpose. Each type of corpus, be it parallel or comparable, ready-to-use or manually developed, has different functions, characteristics and advantages. By observing practical examples, it is therefore possible to identify which corpus offers the most advantages to each translation.
TCC - Lívia Monteiro Silva